奥运会中国队包揽金银牌，京东错用“铩羽”来祝贺！

7月30日下午，在东京奥运会羽毛球混合双打决赛中，中国选手王懿律/黄东萍组合击败了同为中国选手的郑思维/黄雅琼组合，中国羽毛球队包揽了这个项目的金、银牌。这是一件大喜事，京东随即发出祝贺：“铩羽归来，包揽金银！这份荣耀，非你们莫属！”这段简单的祝词中，“铩羽”一词用错了。

查《现代汉语词典》，“铩羽”：翅膀被摧残，比喻失意或失败。“铩羽而归”即失败而归的意思，而这显然与羽毛球队包揽金、银牌的事实不符。

为什么“铩羽”一词可以比喻失败呢？这要从“铩”字说起。《说文解字》：“铩，铍有镡也。从金杀声。”清徐灏《说文解字注笺·金部》：“铍有镡者，盖两刃小刀，于其首为镡。若如矛长柄，即不复为镡矣。”可见，“铩”的本义是两刃小刀。倘若“铩”加了长柄，那便可引申为长刃矛。《史记·秦始皇本纪》：“锄櫌棘矜，非铦于钩戟长铩也。”裴骃集解引如淳曰：“长刃矛也。”无论是两刃小刀还是长刃矛，都有杀伤残害的作用，因此“铩”又引申为摧残、伤害。《说文解字注》：“淮南书。飞鸟铩羽。许注曰。铩，残也。左思赋亦曰鸟杀翮。此等铩字乃引申之义。铩可残羽，故凡见残者曰铩。”“铩羽”即伤害鸟儿的羽毛，鸟儿羽毛被催落，自然难以翱翔，故而能比喻失败、不得志。柳宗元《零陵赠李卿元侍御简吴武陵 》：“铩羽集枯干，低昂互鸣悲。”和“铩羽”意思接近的词还有“铩翮”“挫翮”等。左思《蜀都赋》：“鸟铩翮，兽废足。”刘峻《与宋玉山元思书》：“是以贾生怀琬琰而挫翮，冯子握玙璠而铩羽。”“羽”显然比“翮”更加常见，因此“铩羽”也便成了我们的常用词。

笔者猜测，京东方可能以为“铩羽”的“铩”是“杀”的意思，“铩羽”显得杀气腾腾、所向披靡，符合宣传冠军的氛围。殊不知这么用却是一个词误。